jumpman23
隱藏人物
- 註冊日期
- 2006-07-03
- 帖子
- 624
[IMGTHUMB=730]http://img364.imageshack.us/img364/1826/zoomkobeivdec25nikeid30gm4.jpg[/IMGTHUMB]
NIKEiD AND KOBE BRYANT COLLABORATE FOR A SPECIAL HOLIDAY SURPRISE
Nike與Kobe Bryant將於這個假日以喜慶和原創性頌讚突破與革新。自2008年12月25日起，全新的 Nike Zoom Kobe IV──品牌專為Kobe Bryant設計的第四代標誌性鞋款，將會於 NIKEiD.com 上發售並提供超過五十億種設計變化！其中包含史無前例的顏色、物料及圖案組合選擇。
NIKE and Kobe Bryant are celebrating breakthrough innovation with a festive flair this holiday season and beyond. Beginning December 25, 2008, Bryant’s new Nike Zoom Kobe IV, his fourth signature shoe with the brand, will be available on NIKEiD.com with more than 5 billion design variations; an unprecedented combination of color, material and pattern options.
Zoom Kobe IV 的貢獻，在於它開創了 Nike 標誌性籃球鞋款將首次在公開發售前，先在 NIKEiD.com 接受訂購及定製。而自12月25日起至2月1日，NIKEiD.com 將會每天售出共24對 Nike Zoom Kobe IV；自此以後，Zoom Kobe IV 將會於 NIKEiD.com 上以原有數量發售。
The Zoom Kobe IV offering marks the first time that a signature Nike basketball shoe is available for customization on NIKEiD.com before it is available at retail. Beginning on December 25 there will be 24 pairs of the Nike Zoom Kobe IV sold daily on NIKEiD.com until February 1. After February 1, the Zoom Kobe IV will be available in normal capacity on NIKEiD.com.
為慶祝此鞋款於NIKEiD.com 上推出，Kobe Bryant與 NIKEiD 的設計顧問合作創製了兩款引人注目的顏色配搭：其中一款是他將會在球場上穿著的紅色配專金皮革版本，而另一款則保證是更令人驚喜之作。
To celebrate the shoe’s launch on NIKEiD.com, Bryant teamed with NIKEiD design consultants to create two eye-catching color schemes – one with red accents and canyon gold premium leather that he will wear in game action along with a surprise creation.
Kobe Bryant將會於聖誕前的比賽日，在Staples Center向幸運球迷送出100對由 NIKEiD 版 Zoom Kobe IV。為青少年提供正面及充實課餘活動的洛杉磯After-School All-Stars，亦將會收到Kobe Bryant送出的 Zoom Kobe IV 作為聖誕禮物。
Bryant will give away 100 pairs of NIKEiD-designed Zoom Kobe IV shoes to lucky fans at the Staples Center just prior to gameday on Christmas.
After-School All-Stars in Los Angeles, which provides positive and comprehensive after school programming for kids, will also receive the Nike Zoom Kobe IV as a special holiday gift from Bryant.
Kobe Bryant將於真正會穿上球場比賽的 NIKEiD Zoom Kobe IV 上親筆簽名，然後在ebay.com 上拍賣，所有收益將撥捐旗下的 Kobe Bryant Family Foundation。勝出的競投者除可獲得這對獨一無二的球鞋外，還會獲取兩張比賽門券及將有機會親手從Kobe Bryant身上接受獎品。
The NIKEiD Zoom Kobe IV shoes that Bryant actually wears during the game will be signed and auctioned on ebay.com with 100% of the proceeds benefitting the Kobe Bryant Family Foundation. In addition to the one-of-a-kind shoes, the winning bidder will receive two tickets to a future game and the chance to receive the shoes from Kobe directly.
Kobe Bryant在此鞋款的設計過程中起了相當大的作用，他要求鞋款要比革命性的Nike Hyperdunk（重十三盎司）還要更輕（Zoom Kobe IV 重十一點六盎司）及更低筒。
Bryant was instrumental to the shoe’s design and demanded a shoe that was lowcut and even lighter at 11.6 ounces than the revolutionary Nike Hyperdunk (13 ounces).
「我的目標是推動 Nike 超越極限及製造完全革命性的東西。」去季最有價值球員及三次奪得NBA總冠軍的Kobe Bryant續說：「我想創造一對擁有驚人性能的鞋款，甚至為全世界的球員提供無限的色彩與款式潛力。」
“My goal was to push Nike to the limit and do something totally revolutionary,” said Bryant, reigning MVP who has won three world championships. “I wanted to create an amazing performance shoe and give it unlimited color and style potential for players worldwide.”
Nike Performance Footwear Creative Eric Avar 決定接受此項反傳統的挑戰，創製了此款低筒高性能籃球鞋。鞋面採用 Flywire 高性能架構，以纖薄與極強的尼龍纖維支撐腳部。Avar 亦在前腳部分加入 LunarLite foam、全腳掌 Phylon 中底及鞋腳跟處的 Nike Zoom 單元。
Nike Performance Footwear Creative Director Eric Avar accepted the unconventional challenge to create a low cut performance basketball shoe with Flywire, a performance architecture that uses thin and very strong nylon fibers to support the foot in the upper portion of the shoe. Avar also added LunarLite foam in the forefoot, a full-length Phylon midsole and Nike Zoom unit in the heel.
Nike Zoom Kobe IV 將會由2009年1月初於香港公開發售，而美國、加拿大及歐的開售日期將為2009年2月初。
The Nike Zoom Kobe IV will be available at retail in China beginning January 1, 2009, and throughout the U.S., Canada and Europe beginning early February 2009.
[IMGTHUMB=730]http://img142.imageshack.us/img142/8517/zoomkobeivdec25nikeidru5.jpg[/IMGTHUMB]
[IMGTHUMB=730]http://img523.imageshack.us/img523/6986/zoomkobeivdec25nikeid2dq1.jpg[/IMGTHUMB]
[IMGTHUMB=730]http://img116.imageshack.us/img116/4517/6f61fccd4ed133b52b617e5yn2.jpg[/IMGTHUMB]
[IMGTHUMB=730]http://img122.imageshack.us/img122/2044/a4e87af0e717d5b15a48f95zs8.jpg[/IMGTHUMB]
via nike & yahoo
NIKEiD AND KOBE BRYANT COLLABORATE FOR A SPECIAL HOLIDAY SURPRISE
Nike與Kobe Bryant將於這個假日以喜慶和原創性頌讚突破與革新。自2008年12月25日起，全新的 Nike Zoom Kobe IV──品牌專為Kobe Bryant設計的第四代標誌性鞋款，將會於 NIKEiD.com 上發售並提供超過五十億種設計變化！其中包含史無前例的顏色、物料及圖案組合選擇。
NIKE and Kobe Bryant are celebrating breakthrough innovation with a festive flair this holiday season and beyond. Beginning December 25, 2008, Bryant’s new Nike Zoom Kobe IV, his fourth signature shoe with the brand, will be available on NIKEiD.com with more than 5 billion design variations; an unprecedented combination of color, material and pattern options.
Zoom Kobe IV 的貢獻，在於它開創了 Nike 標誌性籃球鞋款將首次在公開發售前，先在 NIKEiD.com 接受訂購及定製。而自12月25日起至2月1日，NIKEiD.com 將會每天售出共24對 Nike Zoom Kobe IV；自此以後，Zoom Kobe IV 將會於 NIKEiD.com 上以原有數量發售。
The Zoom Kobe IV offering marks the first time that a signature Nike basketball shoe is available for customization on NIKEiD.com before it is available at retail. Beginning on December 25 there will be 24 pairs of the Nike Zoom Kobe IV sold daily on NIKEiD.com until February 1. After February 1, the Zoom Kobe IV will be available in normal capacity on NIKEiD.com.
為慶祝此鞋款於NIKEiD.com 上推出，Kobe Bryant與 NIKEiD 的設計顧問合作創製了兩款引人注目的顏色配搭：其中一款是他將會在球場上穿著的紅色配專金皮革版本，而另一款則保證是更令人驚喜之作。
To celebrate the shoe’s launch on NIKEiD.com, Bryant teamed with NIKEiD design consultants to create two eye-catching color schemes – one with red accents and canyon gold premium leather that he will wear in game action along with a surprise creation.
Kobe Bryant將會於聖誕前的比賽日，在Staples Center向幸運球迷送出100對由 NIKEiD 版 Zoom Kobe IV。為青少年提供正面及充實課餘活動的洛杉磯After-School All-Stars，亦將會收到Kobe Bryant送出的 Zoom Kobe IV 作為聖誕禮物。
Bryant will give away 100 pairs of NIKEiD-designed Zoom Kobe IV shoes to lucky fans at the Staples Center just prior to gameday on Christmas.
After-School All-Stars in Los Angeles, which provides positive and comprehensive after school programming for kids, will also receive the Nike Zoom Kobe IV as a special holiday gift from Bryant.
Kobe Bryant將於真正會穿上球場比賽的 NIKEiD Zoom Kobe IV 上親筆簽名，然後在ebay.com 上拍賣，所有收益將撥捐旗下的 Kobe Bryant Family Foundation。勝出的競投者除可獲得這對獨一無二的球鞋外，還會獲取兩張比賽門券及將有機會親手從Kobe Bryant身上接受獎品。
The NIKEiD Zoom Kobe IV shoes that Bryant actually wears during the game will be signed and auctioned on ebay.com with 100% of the proceeds benefitting the Kobe Bryant Family Foundation. In addition to the one-of-a-kind shoes, the winning bidder will receive two tickets to a future game and the chance to receive the shoes from Kobe directly.
Kobe Bryant在此鞋款的設計過程中起了相當大的作用，他要求鞋款要比革命性的Nike Hyperdunk（重十三盎司）還要更輕（Zoom Kobe IV 重十一點六盎司）及更低筒。
Bryant was instrumental to the shoe’s design and demanded a shoe that was lowcut and even lighter at 11.6 ounces than the revolutionary Nike Hyperdunk (13 ounces).
「我的目標是推動 Nike 超越極限及製造完全革命性的東西。」去季最有價值球員及三次奪得NBA總冠軍的Kobe Bryant續說：「我想創造一對擁有驚人性能的鞋款，甚至為全世界的球員提供無限的色彩與款式潛力。」
“My goal was to push Nike to the limit and do something totally revolutionary,” said Bryant, reigning MVP who has won three world championships. “I wanted to create an amazing performance shoe and give it unlimited color and style potential for players worldwide.”
Nike Performance Footwear Creative Eric Avar 決定接受此項反傳統的挑戰，創製了此款低筒高性能籃球鞋。鞋面採用 Flywire 高性能架構，以纖薄與極強的尼龍纖維支撐腳部。Avar 亦在前腳部分加入 LunarLite foam、全腳掌 Phylon 中底及鞋腳跟處的 Nike Zoom 單元。
Nike Performance Footwear Creative Director Eric Avar accepted the unconventional challenge to create a low cut performance basketball shoe with Flywire, a performance architecture that uses thin and very strong nylon fibers to support the foot in the upper portion of the shoe. Avar also added LunarLite foam in the forefoot, a full-length Phylon midsole and Nike Zoom unit in the heel.
Nike Zoom Kobe IV 將會由2009年1月初於香港公開發售，而美國、加拿大及歐的開售日期將為2009年2月初。
The Nike Zoom Kobe IV will be available at retail in China beginning January 1, 2009, and throughout the U.S., Canada and Europe beginning early February 2009.
[IMGTHUMB=730]http://img142.imageshack.us/img142/8517/zoomkobeivdec25nikeidru5.jpg[/IMGTHUMB]
[IMGTHUMB=730]http://img523.imageshack.us/img523/6986/zoomkobeivdec25nikeid2dq1.jpg[/IMGTHUMB]
[IMGTHUMB=730]http://img116.imageshack.us/img116/4517/6f61fccd4ed133b52b617e5yn2.jpg[/IMGTHUMB]
[IMGTHUMB=730]http://img122.imageshack.us/img122/2044/a4e87af0e717d5b15a48f95zs8.jpg[/IMGTHUMB]
via nike & yahoo
Last edited:
